Consumo y creación audiovisual en euskera de los adolescentes gipuzkoanos: sobrevivir en un contexto digital dominado por lenguas hegemónicas
Audiovisual consumption and creation in the Basque language by young people in Gipuzkoa: surviving in a digital context dominated by hegemonic languages
Abstract
El presente artículo examina el consumo y la creación de contenidos audiovisuales en euskera de los adolescentes guipuzcoanos. Analiza qué consumen y crean, qué clase de dispositivos utilizan, y en qué medida influye en su elección la Red, un ecosistema digital dominado por las lenguas hegemónicas. Este escrito se asienta sobre una amplia investigación que implicó a 2.642 alumnos de la ESO (12-16 años) de los modelos lingüísticos B y D de 60 centros de Gipuzkoa, y concluye que el consumo audiovisual se realiza, fundamentalmente, en castellano. No obstante, se constata la existencia de una brecha entre las comarcas en lo que respecta al consumo en euskera. Asimismo, de esta investigación se infiere, entre otras cosas, que el smartphone es la herramienta esencial del consumo adolescente, que existen diferencias de género tanto en el consumo como en la creación de contenidos, y que los adolescentes son más consumidores que creadores.
Palabras clave:Consumo audiovisual, adolescentes, euskera, creación audiovisual, smartphone, Internet.
Abstract
This article examines the audiovisual content consumption and creation in Basque among adolescents of Gipuzkoa. It has been analyzed what do they consume and create, which type of electronic devices do they use, and the extent to which the Net influences their choice, in a digital ecosystem dominated by hegemonic languages. The work is based on a wide investigation in which 2.642 students of secondary education (12-16 years old), belonging to B and D language models in 60 schools, got involved. The results show that Spanish is the main language used for audiovisual consumption. Nevertheless, it can be confirmed the existence of a gap among the different regions of Gipuzkoa related to this consumption in Basque. The study also indicates that smartphones are essential tools for adolescents, that there are gender differences in both the consumption and the content creation, and that teenagers are more consumers than creators.
Key words: Audiovisual consumption, adolescents, Basque, audiovisual creation, smartphone, Internet.
References
Adriaens, F., Van-Damme, E., & Courtois, C. (2011): The spatial and social contexts of television-viewing adolescents. Poetics, 39 (3), 205-227. https://doi.org/10.1016/j.poetic.2011.03.001.
Alcolea, G. (2014). Análisis del consumo adolescente, con variables de género, de series y videojuegos: Formas de acceso y actividad multitarea. VI Congreso Internacional Latina de Comunicación Social, Universidad de la Laguna, 1-14. Recuperado de: https://bit.ly/2wAs3j8
Alonso, P., Rodríguez, Y., Lameiras, M., & Carrera, M.V. (2015). Hábitos de uso en las redes sociales de los y las adolescentes: Análisis de género. Revista de Estudios e Investigación en Psicología y Educación, 13, 54-57. https://doi.org/10.17979/reipe.2015.0.13.317
Álvarez, C., González-de-Garay, B., & Frutos, F.J. (2015): Representación de género. Las películas españolas contemporáneas de adolescentes (2009-2014). Revista Latina de Comunicación Social, 70, 934-960. https://doi.org/10.4185/RLCS-2015-1079
Anderson, C.A., & Bushman, B.J. (2001). Effects of violent video games on aggressive behavior, aggressive cognition, aggressive affect, physiological arousal, and prosocial behavior: A meta-analytic review of the scientific literature. Psychological Science, 12 (5), 353-359. https://doi.org/10.1111/1467-9280.00366
Aranda, D., Sánchez, J., Tabernero, C., & Tubella, I. (2010). Los jóvenes del siglo XXI: Prácticas comunicativas y consumo cultural. II Congreso Internacional AE-IC Comunicación y desarrollo en la era digital, Universidad de Málaga (1-20). https://bit.ly/2rzUHMk
Boyd, D. (2014). It’s complicated: The social lives of networked teens. New Haven (Connecticut): Yale University Press.
Buckingham, D., & Martínez, J.B. (2013). Interactive youth: New citizenship between social networks and school settings. [Jóvenes interactivos: Nueva ciudadanía entre redes sociales y escenarios escolares]. [Comunicar, 20 (40), 10-14. https://doi.org/10.3916/C40-2013-02-00
Castells, M. (2006). La sociedad red: una visión global. Madrid: Alianza.
Catalina, B., López-de-Ayala, M.C., & García, A. (2014): Los riesgos de los adolescentes en Internet: los menores como actores y víctimas de los peligros de Internet. Revista Latina de Comunicación Social, 69, 462-485. https://doi.org/10.4185/RLCS-2014-1020
Colás, P., González, T., & De-Pablos, J. (2013): Juventud y redes sociales: Motivaciones y usos preferentes. Comunicar, 20 (40), 15–23. https://doi.org/10.3916/C40-2013-02-01
Chau, C. (2010). YouTube as a participatory culture. New Directions for Youth Development, 128, 65-74. https://doi.org/10.1002/yd.376
Ciampa, K. (2014). Learning in a mobile age: An investigation of student motivation. Journal of Computer Assisted Learning, XXX (1), 82-96. https://doi.org/10.1111/jcal.12036
Crystal, D. (2005). La revolución del lenguaje. Madrid: Alianza.
Díez, E. (2009). Sexismo y violencia: La socialización a través de los videojuegos. Feminismo/s, 14, 35-52. https://bit.ly/2Iu4yx1
Durán, M. & Martínez-Pecino, R. (2015). Ciberacoso mediante teléfono móvil e Internet en las relaciones de noviazgo entre jóvenes. Comunicar 22 (44), 159-167.https://doi.org/10.3916/C44-2015-17
Espinar, E., & González, M.J. (2009). Jóvenes en las redes sociales virtuales: Un análisis exploratorio de las diferencias de géneros. Feminismo/s, 14, 87-106. Recuperado de: https://bit.ly/2KTBmxJ
Estébanez, I., & Vázquez, N. (2013). La desigualdad de género y el sexismo en las redes sociales. Vitoria-Gasteiz: ONA. Recuperado de: https://bit.ly/2rCjCOD
Erickson, J. (1998). Cyberspeak: the death of diversity. Asiaweek, 15.
Eynon, R., & Malmberg, L. (2011). A typology of young people’s Internet use: Implications for education. Computers & Education, 56 (3), 585-595. https://doi.org/10.1016/j.compedu.2010.09.020
Fedele, M., & García-Muñoz, N. (2010): El consumo adolescente de la ficción seriada. Vivat Academia, 111, pp. 47-64. https://doi.org/10.15178/va.2010.111.47-64
Fernández-Cruz F.J., & Fernández-Díaz, M.J. (2016). Los docentes de la Generación Z y sus competencias digitales. Comunicar 24 (46), 97-105. https://doi.org/10.3916/C46-2016-10
Fernández-Planells, A., & Figueras, M. (2012). Internet en las tareas escolares, ¿obstáculo u oportunidad? El impacto de la Red en los hábitos de estudio de alumnos de Secundaria de Barcelona y Lima. Sphera Pública, (12), 161-182. Recuperado de: https://bit.ly/2ELbkIy
— (2014). De la guerra de pantallas a la sinergia entre pantallas: El multitasking en jóvenes. In A. Huertas, & M. Figueras (Eds.), Audiencias juveniles y cultura digital (pp.87-107). Bellaterra (Barcelona): Institut de la Comunicació. Universitat Autònoma de Barcelona. Recuperado de: https://bit.ly/2Kfa7N2
Gabelas, J.A. & Lazo, C.M. (2008): Modos de intervención de los padres en el conflicto que supone el consumo de pantallas. Revista Latina de Comunicación Social, 63, 238-252. https://doi.org/10.4185/RLCS-63-2008-763-238-25
Gabino, M.A. (2004). Children and young people as virtual and interactive users and receivers. [Niños y jóvenes como usuarios-receptores virtuales e interactivos]. Comunicar, 22, 120-125. Recuperado de: https://bit.ly/2KcOXyT
García, A., Catalina, B., & López-de-Ayala, M.C. (2016). Adolescents and YouTube: Creation, participation and consumption. Prisma Social, 1, 60-89. https://bit.ly/2I8BLhV
García-Muñoz, N., & Fedele, M. (2011): The Teen Series and the Young Target. Gender Stereotypes In Television Fiction Targeted to Teenagers. Observatorio (OBS*), 5(1), 215-226. https://doi.org/10.15847/obsOBS512011389
Gaspar Herrero, S. & Cuesta Díaz, V. (2015). Adicción al smartphone. Análisis motivacional de uso entre nativos digitales. Opción 31 (4), 517-531.
Gewerc, A., Fraga, F., & Rodes, V. (2017). Niños y adolescentes frente a la competencia digital. Entre el teléfono móvil, youtubers y videojuegos. Revista Interuniversitaria de Formación del Profesorado, 89, 171-186. Recuperado de: https://bit.ly/2rBmpZf
Howe, N., & Strauss, W. (2000). Millenials Rising. The next great generation. New York: Vintage Books.
Gobierno Vasco & Soziolinguistika Klusterra. (2017). Proyecto Arrue: uso del euskera por el alumnado en el entorno escolar de la C.A.P.V. 2011-2015. Recuperado de: https://bit.ly/2J4bylg
Iurrebaso, I. (2012). Euskararen erabilera zertan den. Premiazko diagnostiko bat datuen argitan [The use of Basque language. An urgent diagnosis in the light of the data]. BAT Soziolinguistika 84 (3), 103-120. Recuperado de: https://bit.ly/2HeyMPP
Kornai, A. (2013). Digital Language Death. PloS ONE 8 (10), 1-11. Recuperado de: https://bit.ly/2l2lpYR
Korres, O., & Elexpuru, I. (2017): Análisis de los valores percibidos por los adolescentes en el medio televisivo. Valores percibidos por adolescentes en la TV. Infancia y Aprendizaje: Journal for the Study of Education and Development, 40 (4), 782-811. https://doi.org/10.1080/02103702.2017.1370821
Livingstone, S. (2008). Taking risky opportunities in youthful content creation: Teenagers’ use of social networking sites for intimacy, privacy and self-expression. New Media & Society, 10 (3), 393-411. https://doi.org/10.1177/1461444808089415
Livingstone, S., Haddon, L., Görzig, A., & Ólafsson, K. (2011). Risks and safety on the Internet: The perspective of European children: Full findings and policy implications from the EU Kids Online survey of 9-16 year olds and their parents in 25 countries. LSE, London: EU Kids Online. Recuperado de: https://bit.ly/1jOA4AL
Livingstone, S., & Helsper, E. (2010): Balancing Opportunities and Risks in Teenagers. Use of the Internet: the Role of Online Skills and Internet self-efficacy. New Media & Society, 12 (2), 309-329. https://doi.org/10.1177/1461444809342697
García, A., López-de-Ayala, M., & Catalina, B. (2013). Hábitos de uso en internet y en las redes sociales de los adolescentes españoles. Comunicar 21 (41), 195-204. https://doi.org/10.3916/C41-2013-19
Marcelino, G.V. (2015). Migración de los jóvenes españoles en redes sociales, de Tuenti a Facebook y de Facebook a Instagram. La segunda migración. Icono 14, volumen 13 (2), 48-72. Doi: https://doi.org/10.7195/ri14.v13i2.821.
McRoberts, S., Bonsignore, E., Peyton, T., & Yarosh, S. (2016). Do It for the viewers!: Audience engagement behaviors of young YouTubers. In Proceedings of the The 15th IDC International Conference on Interaction Design and Children, 334-343. https://doi.org/10.1145/2930674.2930676
Marín, I., Yaguana, H.A., & Barrazueta, P. (2013): Estudio sobre el uso y hábitos de consumo de medios de comunicación de la adolescencia en Loja (Ecuador). V Congreso Internacional Latina de Comunicación Social, Universidad de la Laguna, 1-13. Recuperado de: https://bit.ly/2twShiv
Masanet, M.J. (2016). Pervivencia de los estereotipos de género en los hábitos de consumo mediático de los adolescentes: Drama para las chicas y humor para los chicos. Cuadernos.info, 39, 39-53. https://doi.org/10.7764/cdi.39.1027
Mascheroni, G., & Ólafsson, K. (2016). The mobile Internet: Access, use, opportunities and divides among European children. New Media & Society, 18 (8), 1657-1679. https://doi.org/10.1177/1461444814567986
Medrano, C., & Cortés, A. (2008): ¿Persisten los estereotipos sociales en la dieta televisiva de los adolescentes? Comunicar, 16 (31), 381–386. https://doi.org/10.3916/c31-2008-03-022
Medrano, C., Aierbe, A., & Orejudo, S. (2009). El perfil de consumo televisivo en adolescentes: Diferencias en función del sexo y estereotipos sociales. Infancia y Aprendizaje, 32 (3), 293-306. https://doi.org/10.1174/021037009788964150
Méndiz, A., De-Aguilera, M., & Borges, E. (2011). Young people’s attitudes towards and evaluations of mobile. [Actitudes y valoraciones de los jóvenes ante la TV móvil]. Comunicar, 36, 77-85. https://doi.org/10.3916/C36-2011-02-08
Montes, M., García, A., & Menor, J. (2018). Teen videos on YouTube: Features and digital vulnerabilities. [Los vídeos de los adolescentes en YouTube: Características y vulnerabilidades digitales]. Comunicar, 26 (LIV), 61-69. https://doi.org/10.3916/C54-2018-06
Mujika, M. (2012). Euskararen ezagutza eta erabilera, motibazio eta borondate kontua [The knowledge and use of Basque language, a matter of motivation and willingness]. BAT Soziolinguistika 84 (3), 175-182. Recuperado de: https://bit.ly/2J6itdN
Núñez, P., García, M.L., & Hermida, L.A. (2012): Tendencias de las relaciones sociales e interpersonales de los nativos digitales y jóvenes en la web 2.0. Revista Latina de Comunicación Social, 67, 179-204. https://doi.org/10.4185/RLCS-067-952-179-206
Observatorio Vasco de la Juventud (2016). La juventud vasca en las redes sociales. Vitoria: Gobierno Vasco, Departamento de Educación, Política Lingüística y Cultura. Recuperado de: https://bit.ly/2I7G1hY
Pibernat, M. (2017). ¿Nuevas socializaciones, viejas cuestiones? Adolescencia y género en la era audiovisual. Investigaciones feministas: papeles de estudios de mujeres, feministas y de género, 8 (2), 529-544. https://doi.org/10.5209/INFE.54976
Rodríguez-Martínez, A., Medrano, C., Aierbe, A., & Martínez-de-Morentin, J.I. (2013): Television Viewing Habits and the Values Perceived by Adolescents: A Cross-cultural Study. Revista de Educación, 361, 513-538.
Sádaba, C., & Vidales, M.J. (2015). El impacto de la comunicación mediada por la tecnología en el capital social: adolescentes y teléfonos móviles. Virtualis, 11(1), 75-92. Recuperado de: https://bit.ly/2KRsoku
Salmerón, L., Cerdán, R., & Naumann, J. (2015). ¿Cómo navegan los adolescentes en Wikipedia para contestar preguntas? Infancia y Aprendizaje, 38 (2), 435-471. https://doi.org/10.1080/02103702.2015.1016750
Solano, I. M., González, V., & López, P. (2013). Adolescentes y comunicación: las TIC como recurso para la interacción social en educación secundaria. Pixel-Bit, 42, 23-35. Recuperado de: https://bit.ly/2KVdeLa
Soziolinguistika Klusterra. (2017). Hizkuntzen erabileraren kale-neurketa. Euskal Herria, 2016. Recuperado de: https://bit.ly/2lyP6Cx
Teso, G., & Piñuel, J.L. (2015): Multitarea, Multipantalla y Práctica social del consumo de Medios entre los jóvenes de 16 a 29 años en España”. En Arrojo, M.J., & Piñuel, J.L. (Coords.) Contenidos digitales y multipantalla, (pp. 93-108). Tenerife: Sociedad Latina de Comunicación. Recuperado de: https://bit.ly/2yHzHtd
Toffler, A (1981). La tercera ola. Barcelona, Plaza & Janes.
Tramullas, J. (2016). Competencias informacionales básicas y uso de Wikipedia en entornos educativos. Gestión de la Innovación en Educación Superior, 1(1), 79-95. Recuperado de: https://bit.ly/2jQabru
Valverde, D., & González, J. (2016). Búsqueda y selección de información en recursos digitales: Percepciones de alumnos de Física y Química de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato sobre Wikipedia. Revista Eureka sobre Enseñanza y Divulgación de las Ciencias, 13 (1), 67-83. Recuperado de: https://bit.ly/2rCW4tJ
Viñals, A. (2016): El ocio conectado, móvil, transmedia y multisoporte de los jóvenes en la era digital. Journal of Communication, 13, 99-113. https://doi.org/10.14201/fjc20161399113
Copyright (c) 2018 European Public & Social Innovation Review
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under Creative Commons Non Commercial, No Derivatives Attribution 4.0. International (CC BY-NC-ND 4.0.), that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
